ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد. معنى (ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد)

Man is doing this on a very limited scale with the help of his inventions, but the angels of God neither stand in need of these machines nor are bound by any limitation means, but there is a scribe whose job is to record it, leaving no word or movement unrecorded
'' Alqamah used to say, "How many words did I not utter because of the Hadith that Bilal bin Al-Harith narrated

مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلاَّ لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ

This is also the apparent meaning of this Ayah.

27
تفسير قول الله ما يلفظ من قول الا لديه رقيب عتيد
تفسير ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد
A man might indeed utter a word that angers Allah the Exalted, unaware of how dreadful it will be and on its account Allah the Exalted decrees for him His anger until the Day he meets Him
علل ما يلي قال تعالى(ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد)
Swahili - Al-Barwani : Hatamki neno ila karibu yake yupo mwangalizi tayari• Man's own body and everything around it is their tape and their film upon which they can record every voice and every image along with its minutest and most delicate detail precisely and exactly, and can make man hear, on the Day of Resurrection, with his own ears, in his own voice, those very things which he talked in the world, and can make him see, with his own eyes, the pictures of all his misdeeds, whose genuineness he would not possibly be able to deny
whatever he utters, in reference to the human , Here, one should also understand that in the Court of the Hereafter Allah will not punish anybody only on the basis of His own knowledge, but will punish him after fulfilling all the requirements of justice
'' There is a Hadith similar to this in the Sahih Melayu - Basmeih : Tidak ada sebarang perkataan yang dilafazkannya atau perbuatan yang dilakukannya melainkan ada di sisinya malaikat pengawas yang sentiasa sedia menerima dan menulisnya• '' At-Tirmidhi, An-Nasa'i and Ibn Majah collected this Hadith

ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد

.

مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلاَّ لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
中国语文 - Ma Jian : 他每说一句话，他面前都有天神当场监察。 Somali - Abduh : Wax kastoo lugu hadlo waxaa la jooga Raqiib iyo Catiid oo qori• 82:10-12 Therefore, the scribe records every word that is spoken, according to the explanation of Al-Hasan and Qatadah
تفسير قول الله ما يلفظ من قول الا لديه رقيب عتيد
تفسير ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد
English - Sahih International : Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record]• " This means that when man is produced in the Court of Allah, Allah at that time Himself also will be knowing what each person has done in the world; besides, there will also be two witnesses who will produce documentary evidence of the person's actions and deeds