| He served in the Israel Defense Forces during three wars, wrote several award- winning books on Jewish law, and was appointed Chief Rabbi of Tel Aviv in 1968 | הגאוצ'וס, אגב, כמו הבוקרים האמריקאים, נשאו תדמית מעורבת, שנעה בין אבירים מגנים לבין פורעי חוק |
|---|---|
| תוכנה לתרגום של מילים בודדות נקראת לעיתים ממוחשב, משום שהמבנה שלה דומה למילון דו-לשוני מודפס | Rabbi Goren served as Chief Rabbi of Israel from 1973- 1983, after which he established a yeshiva in Jerusalem, which he headed until his death |
| נסו להזין ביטוי כמו "" ומצאו דרכים חדשות להביע את אותו המושג | |
|---|---|
| ההמלצות מסודרות לפי הרלוונטיות, והראשונות מודגשות | אנו רואים, אם כן, שהתרגום מעברית לספרדית הוא רחב ונדרש בתחומים רבים |
He served in the Israel Defense Forces during three wars, wrote several award- winning books on Jewish law, and was appointed Chief Rabbi of Tel Aviv in 1968.
5| המונח תרגום מכונה מתייחס לתרגום של טקסטים שלמים, ולא של מילים בודדות | ניתן לראות כי התוכנה כשלה בזיהוי מונחים לועזיים שאינם מוכרים לשפה האנגלית, כגון שמות משפחה ושמות מקומות, וכשלה בזיהוי בין מילות זכר לנקבה |
|---|---|
| הוא תחום שהולך ומתרחב, גם מאז ההצטרפות של ישראל אל האיחוד האירופי וגם לפני כן, כשהחלו המטיילים הישראלים לחלום על מאצ'ו פיצ'ו | ניתן להגיע לתוצאות מרשימות בשיטות כאלה, אך טקסטים דו-לשוניים בגודל כזה נדירים מאוד |