我对于这件事确是既胜任,又忠实可靠的。 English - Sahih International : A powerful one from among the jinn said "I will bring it to you before you rise from your place and indeed I am for this [task] strong and trustworthy"• | Indonesia - Bahasa Indonesia : Berkata 'Ifrit yang cerdik dari golongan jin "Aku akan datang kepadamu dengan membawa singgsana itu kepadamu sebelum kamu berdiri dari tempat dudukmu; sesungguhnya aku benarbenar kuat untuk membawanya lagi dapat dipercaya"• The throne was not lying in a jungle from where it had just to be fetched |
---|---|
How could alI this be accomplished before the rising of the court? " atas semua permata dan batu-batu berharga lainnya yang ada pada singgasananya itu | This task cannot be performed even by a jet plane of today |
Melayu - Basmeih : Berkatalah Ifrit dari golongan jin "Aku akan membawakannya kepadamu sebelum engkau bangun dari tempat dudukmu dan sesungguhnya aku amatlah kuat gagah untuk membawanya lagi amanah"• Swahili - Al-Barwani : Akasema Afriti katika majini Mimi nitakuletea kabla hujainuka pahala pako hapo Na mimi kwa hakika nina nguvu na muaminifu• Maka Nabi Sulaiman berkata, "Aku menginginkan yang lebih cepat dari itu".
27